Mot de la productrice – Word of the producer

Biographie des réalisatrices – Biography of the directors

English follows

Scribouillis est un hommage à l’imagination des enfants et une métaphore sur notre appréhension face à l’inconnu que l’on doit apprendre à apprivoiser.

Mimi, une fillette curieuse, dessine un compagnon de jeu à la craie au tableau et soudain celui-ci prend vie! Ne sachant pas comment aborder cette créature qu’elle a engendrée, elle tente de l’apprivoiser en lui proposant des jeux. Tout va bien jusqu’à ce que la créature s’intéresse à sa doudou.

Scribouillis is a tribute to the imagination of children and a metaphor for our fear of the unknown, which we must learn to tame.

Mimi, a curious little girl, draws a playmate on the blackboard, and the odd creature suddenly comes to life! Startled, but intrigued, she resolves to befriend it with games and treats. Everything is going great… until the creature takes an interest in her blankie.

Générique –Credits

Adaptation de l’œuvre théâtrâle de Noémi Bélanger

Mimi —- Noémi Bélanger

Scribouillis —- Maïa Ménard-Bélanger

Grâce —- Danaë Ménard-Bélanger

Direction artistique et marionnettes —- Noémi Bélanger

Scénario et réalisation —- Noémi Bélanger et Lisa Sfriso

Scénographie —- Maïa Ménard-Bélanger

Confection du décor —- Noémi Bélanger et Maïa Ménard-Bélanger

Tournage, montage et post-production image —- Marco Dubé

Continuité et soutien technique —- Geneviève Allard

Musique originale et chant —- Danaë Ménard-Bélanger

Contrebasse —- Pierre-Alexandre Maranda

Percussions —- Olivier Maranda

Enregistrement musique —- Gabriel McCann

Montage sonore, bruitage et mixage —- Simon Proulx

Enregistrement des voix —- James Duhamel, Tone studio

Production —- Noémi Bélanger, L’os de bois